Making a copy differs from taking an existing object in all aspects: literally, technically, legally and ethically. Piracy is making a copy you have no legal right to. Stealing is taking a physical object that you have no legal right to. While the "no legal right to" seems the same superficially, in practice the laws differ quite a bit because the literal, technical and ethical aspects differ.