> their code that uses Ultralytics code [...] if it was okay for them to change the licenses

Did they copy Ultralytics code and change the licence from AGPL to MIT? Or does their code rely on AGPL code without copying it?

The first is not allowed but the second is, because the combined work can still be used under the terms of the AGPL.