Font rendering code is a nightmare because the problem is really damn hard. Font files are complex, and actual real world usage is even worse.

Any code that involves parsing old school binary file formats is going to look ugly to modern day developers who are used to JSON everything, even if the code is actually very well structured.