My solution in these cases was to build prototype sites that sync in real time from the figma file. So the designer can see how their work actually looks, and treat the figma view as just a low fidelity preview.
Could you point to any resources on how to achieve this? At work we're increasing our Figma usage, and this approach sounds like something better implemented sooner than later
