I don't think the argument is that _every_ free app is abusing your privacy, just that there are undoubtedly some, and they're hard to compete with in a privacy-respecting way due to the extra overhead that the app store fees incur.

It's proton suing. That's their entire case. They are a respecting privacy product that is unduly burdened while privacy abusing products are not. (their argument)