I would agree with you that DTLS is a misnomer; that it does not provide the layer-4/transport-layer -like interface that regular TLS provides.

(It isn't quite a layer-3/internetwork-layer -like interface; from the UDP that it sits on, it has a multiplexing component that is "half" of a layer 4 interface.)