Intercept at the syscall level instead with seccomp. Like I'm doing here:

https://github.com/lukasstraub2/intercept-anything

Go is hardly the only thing where LD_PRELOAD doesn't work.