Couldn't you use a script to convert the files and then just use Syncthing [1] on both devices to keep them up to date?

https://github.com/syncthing/syncthing